"ליל האירוע"
- ‏- פרק 1
משפט סטוקס הוא ,הקביעה המדהימה
שהאינטגרל הקווי של אף לאורך סי שווה לאינטגרל השטח
של הקרל של אף ,דרך שטח אס
אשר ידוע לנו שהוא אינטגרל השטח של הרכיב הנורמלי של הקרל
.לאורך שטח אס
!למעלה, למעלה
!ליי-אפ
!מסירה
!יו, שופט
!הנה אני, הנה אני
.קולע
.אני לא עושה את זה
בסדר, אבל זה בהחלט .יהיה במבחן
אז תסתכל על זה .לפחות פעם אחת
.לא, לעזאזל עם זה .כי אני חייב לזוז
טוב, אתה רוצה לקחת את הספר ?הביתה? לעיין בו בסוף השבוע
.תתקשר אליי אם תיתקע .בסוף השבוע? אתה צוחק עליי-
,זה רק פרק אחד .זה לא כזה קשה
,האיש מנסה לעזור לך .פשוט תיקח את הספר
.אני לא לוקח את הספר
?כמעט סיימת .כן, כמעט. -כן-
היי, גבר, רוצה ?לבלות איתנו הערב
אנחנו נוסעים .לארוסתי לשעבר בעיר
.ים של בחורות
.רחוב סטנטון 55
?החונך שלי .שתוק-
.רק בזכותו אתה עדיין בקבוצה
?"הוא אמר "ארוסה לשעבר
.זה מגניב
- ג'קסון הייטס, קווינס -
.תראו, זה רווק מספר אחת
את לא אמורה לעזור ?ללקוחות, דודה
.היי, נאזיר בטא .שלום, דודה-
.שלום .היי, בטא-
?איפה אבא שלך ?הוא בחוץ. את מוכנה-
?כן. איפה הסו .שניהם בחוץ. הוא בחניה כפולה-
.בסדר, כמעט סיימתי. -תלכי .את בטוחה? -כן, כן-
.נאזיר, עזוב את זה .אתה רק מקלקל
.זה בסדר
סטאודמייר חייב .להישאר על הספסל
.הוא לא יכול לשבת על הספסל
אי אפשר לבנות קבוצה .סביב שניהם
.צריך לבנות קבוצה סביב מלו
הוא לא אותו דבר... -אף אחד אחר .לא יביא כאלה נקודות
.אבל מלו כן
בסדר, אבל הוא לא חיה רעה .כמו סטאודמייר
?אז מה אתה עושה הערב, ילד
אני פוגש... יש לי .איזה אירוע ללכת אליו
.אירוע? -כן
מסיבת קבוצה .במרכז העיר
?מסיבת קבוצה ?איזו קבוצה
.הקינגס
?הקינגס .כן-
לא מוצא חן בעיניי .שאתה הולך לדבר כזה
?כזה מה .מסיבה כזאת-
.במרכז העיר ?מסיבת שחורים-
?מסיבה של שחורים
.לא אמרתי את זה
.היי, שמי נאז, נעים מאוד
.נעים מאוד, שמי נאז
...אני ב
...אני בערך בקבוצה. אני ב .אני בצד המאמן של הקבוצה
?יו, אמיר, איפה אתה
.אתה צוחק עליי
.לא, לא, תקשיב
תקשיב, פשוט תיקח את הרכב .של אחיך. פשוט תיקח אותו
?למה לא
...הוא
.לא, גבר, תקשיב .לא יהיו מסיבות אחרות
לא כזאת. יש לך מושג ?אילו בחורות יהיו שם
.אנחנו מוזמנים ...אנחנו
.בבקשה, בן אדם
.יכולת לומר לי לפני שעה
.בסדר, בסדר
.בסדר, נתראה מחר
.אתה מניאק
.בסדר, ביי
- ‏- 24 באוקטובר 2014
- מנהרת קווינס-מרכז -
?אחי, היי, איפה רחוב סטנטון
?ישר
.אני לא בתפקיד
!אז תכבה את השלט, שמוק
.אוי, לעזאזל
.לעזאזל
.פינת 23 ו-10, בבקשה
אני מצטער, אני לא .יכול לקחת אתכם
?מה
,אני לא יכול לקחת אתכם .תצטרכו לצאת
?מה קורה כאן .אני לא יודע-
?על מה אתה מדבר, גבר
.אני לא יכול לקחת אתכם ?מה זאת אומרת לא יכול-
.זו לא המונית שלי ?מה זאת אומרת לא המונית שלך-
...אני ממלא מקום. אני לא .אנחנו לא יוצאים מהמונית הזו-
?למה אנחנו לא נוסעים
?סליחה
?מה קורה, קפטן באבא
אני לא בתפקיד, אבל החבר'ה .האלה מסרבים לצאת
.אז כבה את השלט .אני יודע, יש בעיה איתו-
.סע אחורה
,טוב, רבותיי .גשו לרכבת התחתית
?מה
או התחתית או שאעבוד שעות .נוספות. לא יזיק לי הכסף
.בוא נזוז ?מה? לאן אנחנו הולכים-
.תודה
.לך תזדיין
שוטר, אתה יודע ?איפה רחוב סטנטון
אתה נוסע במונית במרכז העיר ?ולא יודע איפה רחוב סטנטון
.זה השבוע הראשון שלי
סע ברחוב 2, תפנה להאוסטון .מזרחה ותפנה ימינה כשאפשר
.בסדר. תודה
.חבר'ה, אני לא בתפקיד
?מה
.אני אמור להיות לא בתפקיד
כן? לא הדלקת שלט ."לא בתפקיד"
...כן, אני יודע, זה
את מבינה, אני לא יודע איפה .מדליקים, כי זו לא המונית שלי
?תאלץ אותי לצאת
?לאן את רוצה לנסוע
?מה זאת אומרת
,נכנסת למונית שלי ?אז לאן את רוצה שאקח אותך
.לחוף הים
?לחוף הים .כן, לחוף הים-
...אנחנו במנהטן, אז
.אני יכול להביא אותך לנהר
.נהר יהיה בסדר
.אבל לא כאן. סע צפונה
.בסדר
.הייתי רוצה שנתחיל לנסוע
.כן
.סליחה
?כמה לנסוע
?מה
?כמה צפונה לנסוע
.הרבה
.אני צמאה
.שני אלה, בבקשה
ותיתן לי להשתמש בשירותים ?בזריזות, בבקשה
.תודה
?רוצה להיות הנוסעת הבאה שלי
.טוב, תודה
.תשמור לך את זה. תודה
?מה הסיפור איתו
?למי אכפת
?אז של מי זה
?מה
.המונית
אמרת שהיא לא שלך .כשנכנסתי
לא חשבתי ששמעת .משהו שאמרתי
.אני לא מפספסת הרבה
.היא של אבא שלי
.למעשה, שליש ממנה של אבא שלי .הוא שותף עם עוד שני אנשים
ואתה משתמש בה ?מתי שבא לך
.כן
.בעצם, לא
.רק הערב
?למה הערב
יש איזו מסיבה .שלא רציתי לפספס
.הייתה
.יש. -עכשיו
.כן
.אז אתה מפספס אותה
.כן
.בגללי
?אז אתה קרוב אליו
?למי, לאבא שלי
.כן, די קרוב
?הוא אבא טוב
.כן
?כן. ושלך
.הוא היה בסדר
.אה, אני מצטער
.שישי בערב, ירח מלא, הנהר
.זה די נפלא
.כן, אני מרגיש די טוב
?לא תמיד אתה מרגיש ככה
...לא, פשוט
רוב הזמן אתה פשוט עושה מה שאתה צריך לעשות
או מה שכולם רוצים ...שתעשה, אבל
?את מבינה
.דווקא לא
.הערב היה שונה .ההרגשה שונה
.ואין לך מושג למה
.פתח את היד
.לא, זה בסדר
בא לך לפעמים ?לשגר את עצמך
,משהו רע קורה כאן ?ופתאום אתה שם
.אני לא יכולה להיות לבד הלילה
?אתה בסדר
.כן
.זה נחמד
.כן, זה בסדר
,זה יותר מבסדר .זה נחמד
.טוב
.אני רק אומר
תראה, מוסטפא השאיר ,את הפצצות בבית
.הוא הולך לקנות כמה
?מה
?מה אמרת
.אני? -כן
אמרתי, השארת את ?הפצצות בבית, מוסטפא
?עזוב, טוב
.מה, דיברתי איתו, לא איתך
מה קרה? ראית את המחלקה ?לביטחון המולדת או משהו כזה
.מצחיק
,בכל אופן, תראה
.אני הולך לשירנדה
.אני יודע שהדודנית שלה שם
.ויש לה תחת שמן
.אני יודע שיש שם גם גראס
?זו הדירה שלך
.כן
?מה
.לא, זה בסדר
...בעצם, אני רק
.זה בסדר עכשיו
.רק חתולים... או כלבים
?אפשר לשאול אותך משהו
?מה שמך
?לא אמרתי לך .לא-
?את לא רוצה לדעת את שלי
?זה קורה לך הרבה
?מה
.החבר'ה האלה שם
.מדי פעם
?יש לך חברה
?לא. ולך
?זה היה מדליק אותך
.תסתכל על זה
.וואו
.עכשיו אתה
.מה? לא
.לא, אפילו לא עם זה ...אני לא
,בחייך, תראה .אני עשיתי את זה
.לא. -כן .אין מצב-
אתה לא עושה מה שכולם ?אומרים לך לעשות
?זה לא מה שאמרת
.עשית את זה
?אני באמת כאן
?מה זה
.זו המסיבה שפספסת
...ועכשיו
?מה
.את זה אני לא אעשה
.כן .את זה אני לא אעשה-
.כן
.אני לא מסוגל
.לא. -כן
.כן
היי, אני חושב ...שדי מאוחר, אז
.כדאי שאזוז
...אני צריך להגיע הביתה, אז
.היי
.לעזאזל
- משטרת ניו יורק -
.תוריד את החלון
.תוריד
תסביר לי במילים שלך ."מה זה "אין פנייה שמאלה
כנראה לא ראיתי ...את השלט, אני
,רישיון נהיגה .רישיון רכב וביטוח
.קדימה
.תן את זה לו
.כאן
?כמה שתית הלילה
.אני לא שותה
,לא? -שום דבר .אני לא שותה
"לא? כי אני ב"היי .רק מהשיחה איתך
.צא מהרכב
.החוצה
.ויש לי בקשה לשיר
אולי תנגן לי שתי תיבות ?"מתוך "כד חום קטן
?אני חייב
.עשית טעות עכשיו
אני אסביר לך את זה .כי אני רואה שאתה קצת מבולבל
...כן, אתה רשאי לסרב בנימוס ...אני לא יכול-
.לא סיימתי
,אם תסרב, זו עבירה נפרדת .שעליה תיעצר אוטומטית
?זה מה שאתה רוצה
.לא .היי, קאס-
.ידיים על הרכב
תקשיבי, כלום לא עולה .במערכת על האיש
?אז אולי פשוט נרשום נהיגה רשלנית .זה הרבה פחות ניירת
.בחייך, מאוחר
,אני לא רוצה נהיגה רשלנית .אני מרגישה שהוא עשה יותר מזה
.בחייך, הוא כמו ילד ...ילדים עושים דברים-
.פינת 65 וסנטרל פארק מערב
.קיבלתי ?בחייך, מה את אומרת-
.כן, שומע ...‏-תגיעו בבקשה, 1031 ב
?אתה יודע מה הלילה
.ליל המזל שלך
?אני משוחרר
?אמרתי את זה
.פריצה ב-87, צריך לזוז
?מה עם "צ'יץ' וצ'ונג" הזה ?מה נעשה איתו
.אני לא יודע ?נשחרר אותו
?נביא אותו איתנו
.אני לא יכול
?סליחה, מישהו מדבר איתך .שתוק
אני לא יכול להשאיר את .המונית של אבא שלי כאן
?על מה אתה מדבר .זו המונית של אבא שלי-
.אני לא יכול להשאיר אותה כאן .הוא צריך אותה לעבודה
- סלים חאן -
.תתקשר אליו שיבוא לקחת אותה .אחרת, היא תיגרר
.קדימה, שב מאחור .קדימה, בוא-
אין לו רכב שבו הוא יכול .להגיע לכאן. -מאחור
,זה בסדר .תתקשר אליו מהתחנה
?היי, אזיקים
.לא, לא נראה לי
.הוא צריך אותה לעבודה
.ואין לו דרך... -כן, אני יודע .תתקשר אליו כשתגיע לתחנה
תגיד לו איפה היא .והוא יבוא לאסוף אותה. קדימה
.זהירות על הראש .בדיוק. פנימה
?איזה רחוב זה
?אתה האיש שהתקשר .כן-
?טוב, אז מה קורה
.שמעתי משהו .זכוכית נשברת
ואז דרך החלון שלי .ראיתי דלת פתוחה
ראיתי איזה איש נכנס דרך הדלת .ואז יוצא כעבור כמה שניות
ואז ראיתי אותו רץ במורד הרחוב .ונכנס למונית
?גזע
,אולי שחור בהיר, לטיני .אני באמת לא יודע
?אבל לא לבן ?אולי, כמובן, למה לא-
?בגדים
.הוא לבש בגדים
.סליחה. בגדים כהים אולי
.בסדר. והוא נסע במונית
.כן, מונית
.בסדר, אדוני ?תוכל לחכות לנו כאן, בבקשה
.כאן? כן. -תודה .על לא דבר-
?מה יש לכם כאן .פריצה-
,עד ראייה אחד .האדון הזה כאן
,הוא ראה גבר .גזע לא בטוח
הוא נכנס, יצא, רץ במורד הרחוב .ונכנס למונית
?יש מישהו בפנים .מחכים לכם-
?מי זה ברכב
אף אחד. הוא היה איתנו .כשקיבלנו את השיחה
.הוא לא שיכור, אני רואה את זה .הוא סתם נוהג כמו אידיוט
.בסדר. בואו נזוז
המפקד, סיימנו את המשמרת .לפני שעתיים
?תוכלו פשוט לעצור אותו
.בואו ניכנס
.פנס
?הלו
!משטרת ניו יורק ?מישהו בבית
?הלו
.סליחה, אדוני. תתרחק .מצטער-
.היי, טדי? כן, זה ג'רי
.אני באירוע פריצה ברחוב 87
.אצטרך יחידות נוספות
,חובשים, משמרת לילה
.מז"פ וחוקר מקרי מוות
?אתה מקיא
.תגיד לי שאתה לא מקיא
.יש לי בחילה, אני לא מקיא
,למען האל, אם אתה הולך להקיא .תקיא בתא המטען של הרכב שלך
.זו שכונה טובה
?הבחור הזה עדיין כאן ?אנחנו כאן. לאן הוא ילך-
אני תמיד מכבד את העובדה .שזה טורף גדול
,ואין ספק, אם הוא היה רוצה .הוא היה מחסל אותי בקלות
.משמרת לילה
.היי, זה סמל קליין ב-2-1
יש לנו מקרה מוות חשוד .ברחוב 87 מערב, מספר 144
?בפנים או בחוץ
?מה חשוד בזה
.פצעי סכין
...בטן
...חזה
...ידיים
...קטלני
אז... אין מצב שזה יכול ?לחכות למשמרת היום, אה
.ללא תגובה
כן, ללא סימנים חיוניים .במועד ההגעה
.זה היה לפני עשר דקות בערך
?‏02:20, נגיד
.בסדר
?מי כאן ?מה זאת אומרת-
?זאת אומרת, מי כאן .אתה-
.כל השאר בבית החולים הארלם .התקיפות בנסיבות מחמירות
?פול מייסון ושיאנוב שם
ואל תזבל לי את המוח שהחיים .זולים יותר מעבר לרחוב 96
.אנחנו בסדר
?אתה יודע מה
.אני אתקשר אליו
.בוקס? -כן
.התכוונתי לומר
.בוקס
.דניס. זה דני לנג, משמרת הלילה .צר לי להעיר אותך
פשוט חשבתי שתרצה להיכנס לזה ?מההתחלה. -מה יש לך
.דקירה. בחורה, בת 20 ומשהו
,רחוב 87 מערב, מספר 144 .בתוך הבית
?חיפוי לבנים .כן. יהיה די פוטוגני שם-
- מז"פ -
?לאן אתה חושב שאתה הולך .הבלש בוקס, בן. -סליחה, בוס-
טפל בדלת לפני .שעוד עשרה אנשים ייכנסו
?מי ביצע את שיחת הטלפון .השכן שם-
?עוד מישהו ראה משהו
.נראה שלא ?מצלמות-
.יש אחת במעלה הרחוב .אנחנו לא בטוחים אם היא פועלת
.אנחנו שולפים את הסרט
?מי זה
.הוא שלנו .נהיגה רשלנית-
?אספתם והבאתם אותו לכאן ?בשביל מה
בדיוק עצרנו אותו בצד ...כשקיבלנו את השיחה
.אני לא רוצה אותו כאן
תזמין יחידה. קחו אותו הביתה .או שחררו אותו
אנחנו ניקח אותו, המפקד. אנחנו .לא בתפקיד. -לא אתם, תישארו
.בואו נחזיר גם את השכן הביתה .הוא מספיק מפורסם כאן כבר
.לא מעשנים בזירת הפשע שלי
.בבקשה, המפקד
.טוב, קדימה
?לאן
.פשוט תצא מהרכב
.בוקס רוצה שתיקח אותו לתחנה
.בחורה יפה
.כן
?מה הוא עשה
.מי? -הוא
.אני לא יודע ?הוא עד, לא
?היי, מה ראית
.לא ראיתי כלום
.גם כן עד
?היא מתה
.נראה לי שכן
?תרבוץ. -מה
.שב
היי, מלדונדו באמת ?הקיא בזירת הפשע
.הוא בטח אכל צדפות מקולקלות
?היו שם עדיין הרבה חבר'ה
.זה בלגן .אל תזוז-
.רחוב 87 מערב
.שקט שם .כן. בסדר-
מלדונדו אמר לנו .לאסוף את הבחור הזה
?כוס קפה
- רישיון נהיגה -
.תוק תוק
היי. -שים לב .איפה אתה דורך
.קליין
,הייתי בסדר .ואז עניתי לטלפון
?כמה תשלם לי בשביל לבדוק
- בית -
.יש לי אחת בשם פולין רודריגז ?זה מסתדר
.בכיף
,טום, היי ?סוף שבוע או כל יום
.דסטין. זיכרון נוסטלגי
דסטין? איפה אני ?אמור לשים אותו
.קח אותו לסנק לוק, בבקשה .בואו נעמיד אותו-
.קום. קום
?על מה אתה מסתכל
מה תוכל לספר לי ?על הנשק, הארי
.אני די בטוח שזה סכין אחד
...רוחב ארבעה ס"מ בערך ו .הייתי אומר, אורך 13 ס"מ
עד שאניח אותה .על השולחן ואבדוק
?משונן או לא .לא בטוח עדיין. אולי-
?מה קרה
?מה, לא יכולים לספר לי כלום ?או שאתם לא יודעים כלום
...זה לא ?זו הדירה של הבחורה, נכון
?מה קרה? מה הוא עשה ?הוא הרג אותה או משהו כזה
.אני סתם מסתלבט
?אבל ברצינות, מה קרה
אתם לא יכולים ?למסור שום מידע
.שב, אדוני
?מישהו תכף יהיה איתך, טוב
.היי, סמל ?היי, מי זה-
.עד אחד
.הסמל אמר לי להביא אותו הנה
?בסדר, נראה טוב. יש בעיות .לא-
.אבא
?אתה בסדר
?איפה נאז
?מה
מי זה "הוא" במשפט ?"הוא הרג אותה או משהו כזה"
.שמע, גבר, רק אמרתי
?רק אמרת מה
,אתה יודע .איזה ערבי שהיה איתה
.תאר אותו
.אתה יודע, בחור ערבי
.לא, אני לא יודע
נראה כמו מישהו שעובד במעדנייה .או חרא כזה. -תשתדל יותר
קטן, נמוך, רזה, בעל מראה .פורטוריקני ועיניים גדולות
?מאין לך שהוא לא פורטוריקני ?הוא לבש משהו ערבי
...לא, גבר, הוא
היה לו הלבוש הרגיל .של בילוי בשישי בערב
.וניסיתי להזהיר אותה ?כן? איך עשית את זה-
.אמרתי לו בפרצוף
.אבל לא הכרת אותו
לא. -אף פעם .לא ראית אותו לפני כן
.לא, לא
?אתה מכיר את הבחורה
?לא כשלעצמה, אתה מבין
.לא
.אני מכיר את הטיפוס שלה ?איזה טיפוס זה-
?אתה יודע מה .זה עושה רושם לא נכון
?מה שמך
אולי תיתן לי כרטיס ביקור ?ואצור איתך קשר אחר כך
?כרטיס
,אם אהפוך אותך ?כמה גראס יישפך ממך
?אז ככה אתה
?אתה רואה
.אסור לעשות טובות לאנשים
.תעצרו אותו
.קדימה
לעזאזל עם לברון. שיזכה בתואר .השחקן המועיל ביותר" בכל שנה"
הוא בכל זאת לא יודע להטביע .כמו קובי בראיינט
.לא, אחי. לקובי אין לב
.לקובי אין קבוצה
!קובי הוא הקבוצה .זאת הבעיה-
?הוא קלע 81 נקודות במשחק, לא
.הוא משיגן יתר. -יש לו בעיה .הוא לא מוסר את הכדור
.שלושה שחקנים הגנו עליו
...שמע, למה שהוא ירצה ...שלושה שחקנים ו-
למה שהוא ימסור ...את הכדור אם הוא
.אני בעד מנצחים, מותק .אני לא יודע מה איתך
.לא, גבר. הוא טוב, הוא נהדר .כן, כן, תודה-
בית ...אבל לברון ג'יימס
תראה, הוא גבוה ...בחמישה ס"מ מקובי, וגם
כמה זמן לברון היה עם החבר'ה .בקליבלנד? -שש שנים
?במה הוא זכה בשבילם
?מי זה, לעזאזל
.זה אבא של נאזיר, אמיר
?מר חאן
?הוא איתך .לא, אדוני-
?אתה יודע איפה הוא
.לא, לא ראיתי אותו
לא, אבל הוא אמר .שאתם יוצאים יחד הערב
,כן, היינו אמורים לצאת למסיבה .אבל לא הלכתי
?אז איפה הייתה המסיבה הזאת
.אין לי מושג .אין לי את הכתובת עליי
.אני לא יודע מה אתה עושה כאן
?יש לי עדים לתחקר, ולך
.גש לשם
סמל, יש לנו עשרת אלפים .שוטרים בכירים בזירה
?למה אתה צריך אותנו שם .זה נקרא שרשרת משמורת-
לא למדת בבית ספר לשוטרים ?כמו הבחורים האחרים
,וכשאתה רושם את כל זה, תזכור ,דם נשאר עם דם, שיער עם שיער
.תצלומים עם תצלומים
?אפשר לשאול אתכם משהו
מי הידיד שלי שם שבוהה בי ?כמו במבי כבר שעתיים
.לעזאזל, הוא שלנו
!אתה, אדוני
?מה הוא, נהג שיכור ?כמה הוא נשף
.הוא היה אמור להיבדק במעצר ...הוא לא... כלומר אתה לא
?מה, קיבלתי את התזכיר
?למי אמרנו לבדוק אותו .אמרנו למה שמו-
.מה שמו
מה קרה, אתם לא אוהבים ?שעות נוספות? מי לא אוהב
.אם אתה רוצה, אבדוק אותו עכשיו ?עכשיו תבדוק אותו-
,תבדוק מה? זה נעלם .אם בכלל היה שם
.יצאת מזה בפוקס, בחור
קחו פרטים מזהים, תערכו עליו חיפוש, ודאו שאין פקודת מעצר
.ושחררו אותו
.תניח ידיים על המעקה .זהירות עם שוברי המלאי-
התקשרו אליי ממחלקת מידע .לציבור ולא ידעתי מה לומר
?תוכל לעזור לי .אשתדל, טדי-
?שם
.נאזיר חאן
שם הקורבן הוא .אנדריאה קורניש
.תאיית
.בת 22
.נ-א-ז-י-ר ח-א-ן .לבנה-
.מצאו אותה בחדר שינה, במיטה
?תאריך לידה .רצח בדקירה-
.‏11 בדצמבר 1990 .החשוד הוא זכר-
.גיל לא ידוע, גזע לא ידוע
.זו הכתובת הנוכחית שלך? -כן ,‏-נראה יוצא בסביבות 02:00
.רץ במורד השיכון וקרא למונית .לא אמרתי שהוא קרא למונית-
.אמרתי שהוא עזב במונית .זה מה שאמרתי. -המונית שלו-
.בסדר
?זה מה שאנחנו עושים ?זורקים את העדים שלנו כאן
שמישהו ילווה את האדון .לחדר ההתכנסות
?פרנק, אכפת לך
.בוא איתי, אדוני
?גזע. מה אתה .פקיסטני-
.פסיפי אסיאתי או אחר
?מי הבחור האחר ?איזה בחור אחר-
,הבחור שדיברתי איתו .שאמרתי לכם לעצור
.זה שהסריח מגראס ?למי להודיע-
.בל
.לא. עצרנו אותו
?כמה פעמים היא נדקרה
.לא ספרתי, טדי
?הרבה. -עיסוק
.סטודנט
.תביא מהארי
,איפה? -ידיים מאחורי הראש .בבקשה, שלב אצבעות
?איפה .מכללת הדסון-
.תסתובב
?כלי הנשק נמצא
.עדיין לא
,יחידת החירום סורקת את הבית
,הרחוב, פחי אשפה .סבכות, פתחי ביוב
אנחנו מחפשים סכין באורך ,‏13 ס"מ, רוחב ארבעה ס"מ
...כנראה משונן
.סכין
.תסתובב
.אל תזוז
?איפה עצרתם אותו
.פינת 65 וברודווי
.לא, רגע, רגע .‏-באיזו שעה? -02:00 בערך
.לא עשיתי את זה
?לא עשית מה
?מה שמך, בן
.נאזיר. אתה לא מבין
?לכן נדבר, טוב
.כדי שאבין .רק אתה ואני
.בוא הנה
.בוא. בוא .בבקשה, תעזבו אותי-
!לא, לא
!לא עשיתי את זה
!לא עשיתי כלום !ידיים מאחורי הגב-
!תן את הזרוע שלך
,היי, בן אדם
.זה הבחור שדיברתי עליו .זה הוא, שם
.כן. היי, זה הוא
!לא
- בית -
!לא! לא
!לא עשיתי כלום
?שנתקשר למשטרה
.לא
?את זוכרת מה הוא אמר ברכב
"?האם היא מתה"
...אנחנו לא .הכרנו רשמית שם
.אני סמל בילוש דניס בוקס
ובכן, נאזיר, ככה אתה ...אוהב שקוראים לך או
.נאז. -נאז
.בסדר. זה קל
?אז נאז, מה קרה הלילה
הכרת היטב את אנדריאה ?או רק פגשת אותה
?סתם מישהי שנכנסה למונית שלך
.המונית של אבא שלי
.המונית של אבא שלך. טוב
.אספת אותה במונית
?איפה
...נאז
,אני לא יודע .במרכז העיר איפה שהוא
.הלכתי לאיבוד, אני לא יודע
?בסדר. ואחר כך
לאן היא אמרה ?שהיא רוצה לנסוע
.לחוף הים
?לאן
.לחוף הים
?לחוף הים
...היא אמרה משהו או
עשתה משהו או התנהגה ?באיזה אופן שהכעיס אותך
.לא
.היא בטח אמרה משהו .לא-
נאז, אמרת שם בחוץ .שאני לא מבין
.ואתה צודק, אני לא מבין .זה מה שאני מנסה לעשות כאן
.אני... לכן אני כאן
,כדי לנסות להבין .לשמוע את זה ממך
אני לא חייב לעשות .את זה, אגב. אני רוצה
אתה צריך להבין שמה שאתה .אומר לי כאן חשוב מאוד
.לך, לא לי
.זה יכול לעזור לך
.אני מנסה לעזור לך .תעזור לי לעזור לך
.אני לא יכול לנשום
.בסדר
.זה בסדר, זה לא נדיר .פשוט תירגע
,לא, אני מתכוון .יש לי אסתמה
?יש לך משהו שיעזור לך עם זה .לא-
?אתה רוצה ללכת לבית חולים
.אני רוצה ללכת הביתה
?אתה עדיין בהמתנה
.כן
?איפה בית החולים הזה
כאן, איפה את חושבת? -הוא ?לא אמר שהוא נוסע למנהטן
"?האם היא מתה"
?מה
זה מה ששאלת ברכב .את השוטרים שהביאו אותך לכאן
"?האם היא מתה"
?אתה לא זוכר שאמרת את זה
...הם לא אמרו כלום עליה, לא
,לא אמרו אם זה אישה או גבר .בטח לא שהיא מתה
.אף אחד לא אמר
.אז היית בדירה שלה ?אנחנו יכולים להסכים על זה
,שתיתם כמה כוסות .אולי התנשקתם
...שתיתם עוד כמה כוסות ו
,והיא יפה, אני יודע .ראיתי אותה
?מה היא עשתה, אמרה לא
.לא
?נאבקה איתך .לא-
?אז מה קרה, נאז
.אני לא יודע, נרדמתי
,כשהתעוררתי ...והיא הייתה ככה
.היא הייתה מתה
?ואתה, מה עשית
.ברחתי
.כי נבהלתי
.ממה שעשית
.לא
,אחרי שנסיים כאן, רק כדי שתדע .נערוך כמה בדיקות
?אתה יודע למה
כי אתה זירת פשע, נאזיר. בדיוק .כמו הבית, המונית ואנדריאה
ותפקידנו לאסוף כל מה שאפשר .מזירת פשע
,וזה מה שנמצא :אם אתה שואל אותי
,היא במונית, המונית עליה ,אתה בבית, הבית עליך
,אתה עליה, היא עליך
.הסכין עליך, היא על הסכין .לא הרגתי אותה-
.שכבת איתה
...כן. אבל זה לא היה
.לא כפיתי עליה
.לא אמרתי את זה
היא רק הבחורה השנייה .ששכבתי איתה בחיים שלי
.חיבבתי אותה
.היא הייתה נחמדה
,תראה, אני אהיה כן איתך, נאז
,כי מה שנמצא לפניי
,הראיות שכבר נאספו ,עדי הראייה, כל כך חזקים
שכדאי שתתחיל לספר לי .את האמת, לטובתך
.אני מספר את האמת
?אתה רואה את זה, נכון
,זה מקליט אותנו .וזה ישמש בבית משפט
?איך אתה חושב שזה ייראה
,היא הייתה נחמדה" ,חיבבתי אותה
."אבל הרגתי אותה בכל זאת" .לא הרגתי, כבר אמרתי לך-
.אני לא זוכר
,אני חייב לומר לך .זה לא ייראה טוב יותר
שופטים ומושבעים
."לא אוהבים לשמוע "אני לא זוכר .הם אוהבים כנות
.הם אוהבים חרטה .הם אוהבים את זה מאוד
.זה משמעותי בשבילם
.ואפילו יותר בשבילך
.אני מדבר על שנים
כנות וחרטה יורידו לך .הרבה שנות מאסר
.אז אולי כדאי שתנסח מחדש
.עכשיו זה הזמן
.טוב
.בוא נעשה מה שצריך לעשות
.נדבר שוב אחר כך
.בוא
.תוריד את הבגדים
מה... -סתום את הפה .ותוריד את החולצה
.אל תסתכל עליי .תוריד את המכנסיים
.מצטער על זה
.הנה. תלבש את זה
.תודה
?הלו? כמה זמן אני צריך להיות כאן .יש לי דברים לעשות
.לא, זה בסדר
?תוכל לחכות רגע, בבקשה
?רבותיי, איך הזירה .כמו קרב גטיסברג-
.נהיה שם כל היום ?איפה חתן יום ההולדת
.למעלה. -תודה
?תוכל לאיית לי את השם שלך
.היי, סליחה, גברת
?אני יכול להתקשר לאמא שלי
.זוז, קדימה
בסדר, אחד הבלשים שלי .ייצור קשר איתך
.תסתובב שמאלה
.תסתובב לצד השני
.תוריד את החולצה
תעשה כמה קלוז אפ .על השריטות בגב
.תצלם את זה
.תרים את הזרועות
.תניח את היד כאן
.תסובב אותה
.בוא נצלם קלוז אפ. תודה
הייתי רוצה לקחת משטח .מהדם שעל הידיים שלך
,דגימה קטנה מתחת לציפורניים .קצת מהשריטות בגב
.ובתוך הלחי ?זה בסדר אם אעשה את זה
.אני לא יודע ?זה בסדר
.אני צריך את הסכמתך, נאז
אם לא תסכים, אצטרך להשיג .צו בית משפט, וזה ייקח 45 דקות
,אז זו לא בעיה .אלא רק בשבילך
סירוב נראה רע בעיני מושבעים .ואני לא רוצה שתהיה בנחיתות
.אבל זה תלוי בך
.אתה יכול לסרב
.לא עשיתי את זה
.אז הנה לך
...אין לך ממה לפחד, אז ?שנעשה את זה
.החלטה שלך
.תגיד לי את המילים, נאז
.כן
.פתח את הפה
.אה, עוד דבר אחד
.אצטרך גם משטח פין
זה בסדר אם נעשה ?את זה גם כן
?כן
.בסדר
?אתה רוצה שאשאר
?זה יכאב
.לא
.תעמוד
.תוריד את המכנסיים
.זה טוב, טוב
.פשוט תירגע
.אני חושב שסיימנו כאן
בוקס רצה גם כפות ידיים .וקצות אצבעות
.לא שמעתי אותו אומר את זה .אז אל תעשה את זה-
.טוב, תנסה לא לרעוד יותר מדי
.אני רוצה עורך דין
?אה, כן? למה
?מה זאת אומרת למה
?אתה יודע איזה מסר זה משדר
?היי, מה אנחנו יודעים .אנחנו רק אנשי מז"פ
אז חכה שהבלשים יחזרו .ותדבר איתם על זה
אבל ברצינות, בחור, תסתכל לפני .שאתה קופץ, זה מה שאני אומר
.טוב, סיימנו כאן
.תתנגב
.הנה הכרטיס שלי
.‏250 דולר .אפגוש אותך שם
.אתה תהיה בסדר
?תקבל צ'ק
?בשבילך, פול .פאולין-
.פאולין, סליחה
.צ'ק בנקאי זה בסדר
היי, מה הסיפור של ?גונגה דין ההוא שם? -מי
.הבחור עם העיניים הגדולות
?הבחור .כן, בתא המעצר-
.אה, הוא
.הוא חתך בחורה ברחוב 87
?מי חתך
.קוראים לזה סכיני גילוח, ג'ק .תשקיע. תעשה ניסוי
,במקרה הכי גרוע .הכול צומח בחזרה
טוב, גבר. עכשיו אנחנו צריכים .רק את הסכין, הבגדים והנעליים
שלחתי את כל זה .לפני שהגעתם
?מי שלח
.שני שוטרים שלי הסיעו את זה
אתה תמיד שובר שרשרת משמורת .ככה? -תירגע, הכול שם
.נקי ומסודר
.הנה שובר
?מסרו את זה למאתיס ?הוא פקיד המשלוחים שלהם-
נראה שלנוכח קרב גטיסברג .וכל זה, הוא היחיד שהיה שם
אף אחד לא אמר לי .שאתם באים
.ובכל זאת, הנה אנחנו כאן
.חשבתי שאני עושה לכם טובה ?מאין לי לדעת
.בפעם הבאה, חכה לנו
.בפעם הבאה, תתקשרו קודם
?מה אתה עושה
.באתי לראות את מרשי
.כרגע ראית .לא הוא... היא-
.הוא
.האיש שלך הגיע, אפשר לומר
.ג'וני האדום
.ביי בינתיים
.ואל תאבד את המפתח הזה
,‏25 שנים, חומת ברלין נפלה
והפרימיטיבי הזה עדיין .מקשקש על קומוניסטים
.ובכן, נאזיר... נאסיר
...ככה לקרוא לך או
.נאז ?אתה אזרח, נאז-
.מי אתה? -עורך הדין שלך ?אתה אזרח אמריקאי
?אתה סנגור ציבורי .לא-
?אתה אזרח .כן-
:ניחוש מספר אחת
?מוצא פקיסטני
.כן, אמא שלי ?מה היא-
?פנג'אבית, פשטונית, בלוצ'ית
.פנג'אבית
?היית בפקיסטן .לא-
.ואתה? -לא
זו אקזמה. רופאי עור אומרים .לאוורר. כאילו זה ירפא משהו
.אני לא יודע, אולי זה עוזר .אני לא יכול לזהות
?נעצרת פעם
.לא
,השתנה בפומבי .השלכת פסולת, משהו? -לא
.טוב, תמיד יש פעם ראשונה
.אל תדאג בקשר לרגליים שלי .זה לא מידבק
?איך הפוליטיקה שלך ?מה זאת אומרת הפוליטיקה שלי-
אני לא רוצה להישמע כמו ימני ?שמרן, אבל מה דעתך על אמריקה
.אני אמריקאי, נולדתי כאן
תן שמות של שניים מהיאנקיז .שעומדים להיכנס להיכל התהילה
...למה? -אני סופר, אחת .ריוורה וג'טר. -יפה-
?נשוי
.לא
,אז כמו בחור מוסלמי טוב .אתה גר עם ההורים שלך
.כן
?דיברת איתם כבר
.לקחו לי את הטלפון
?דיברת עם מישהו
?מה זאת אומרת
.כאן ?מי, למשל-
.זו לא שאלה קשה ?שוטרים, למשל. מי עוד יש
?דיברתי עם אחד. -למה ?מה זאת אומרת למה-
תגיד לי שהוא אמר לך .שאתה חייב. -הוא לא אמר
תגיד לי שהוא לא הקריא לך .את הזכויות שלך
.הקריאו לי
.אולי אצטרך שתבוא לכאן שוב
אז אל תברח לאירופה .בלי לומר לי
אני נראה כמו מישהו ?שיברח לאירופה בקרוב
.תודה .על לא דבר-
אתה יכול ללכת הביתה .ולישון עכשיו
‏"ב-02:30, מצאנו את .אנדריאה קורניש דקורה למוות
סכין, שעל פי ההערכה, שימש" "...לרצח, נמצא על גופו של חאן
?כמעט סיימת .כן. ואת? -כן-
...בוא נעוף מכאן לפני שהם
.אל תרים את העיניים
.תקיש על "הדפס", קדימה
שניכם הייתם הראשונים ?בזירה, נכון
כן. כרגע סיימנו לרשום .את הדוחות. הכול מוכן
.אנחנו הולכים הביתה
.למעלה
המפקד, היינו אמורים לסיים .את המשמרת לפני חמש שעות
.באמת? -כן
...אז .אז בואו למעלה-
?מתי זה היה
.אני לא יודע ?מה השעה עכשיו, 04:00
06:00.
?‏06:00? מתי אצא מכאן
לעולם לא, אם תמשיך .לענות על שאלות בשאלות
?מה הייתה השאלה
באיזו שעה ראית אותם ?מתחככים זה בזה, כדבריך
...הייתי אומר .‏22:00, 23:00. משהו כזה
?היית לבד
.כן
?מה עשית
.סתם צעדתי
,ברחוב 87 מערב ?שיכון אחד מהפארק
?מה לעזאזל זה אמור להביע
?זו היא
.כן, זו היא
?הוא מופיע בדף הזה
,כרגע הצבעתי עליו בפניך שם ?לפני שעות. מה עוד אתה רוצה
אני רוצה שתסתכל על הדף .ותגיד לי אם הוא שם או לא
.הערבי הזה כאן
,רק המספר .לא חוות דעתך האישית
.ארבע. מספר ארבע
.תחתום על זה בראשי תיבות
.תודה, טרוור
.טוב, נאז. תקשיב לי
.אל תדבר עם אף אחד יותר
,כל מי ששואל אותך משהו ,מה שלומך, נכון שזה יום יפה
.אתה עונה, אני לא יודע .דבר עם עורך הדין שלי
.בסדר? תגיד את זה
.בסדר. -לא, לא. תגיד את זה לי "...אני לא יודע"
"...אני לא יודע. -"דבר עם .דבר עם עורך הדין שלי-
"יפה. הייתי איש "לא יודע .כל החיים שלי. זה לא אכזב אותי
?לאן אתה הולך
לראות אם אוכל .להוציא אותך מכאן
.או לפחות להשיג לך שיחת טלפון
?אתה יודע מה הם טוענים שעשיתי .לא. ולא אכפת לי-
,עד שהם יגישו כתב אישום .לא עשית כלום
!שומר
.אל תלך לשום מקום
.תודה, וויין
?אתה יודע מה אני תוהה
?איפה הכול השתבש
,השוטר שבנה את הדלפקים האלה ?מה היה הגובה שלו, לדעתך
.אני רוצה לשחרר את הבחור
.מה אתה אומר
?מגישים נגדו כתב אישום
.בהחלט ?מה האישום-
.החזקת נשק, בינתיים
זה עוון בלבד. בוא נביא אותו .בפני שופט. -זה לא יקרה
הוא החשוד העיקרי שלהם .באירוע ברחוב 87
?מי זה שלהם
.בוקס
?איך לעזאזל הוא קשור לזה
?מה אתה חושב
.ליברמן אמר שהוא חתך בחורה
.חתך" זה נכון"
?היא מתה
.וזה בוקס
.לעזאזל
?נאז
.תקשיב, אני בתחנת משטרה
.וזה... הכול טעות
.עצרו אותי .חושבים שעשיתי משהו
.רצח
?הוא נפצע